1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]
2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]
3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]
4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Εδώ και πολύ καιρό, αυτό
ολόκληρο το κράτος
5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
γέμισε με υλοτόμους και
παγιδευτές.
6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Το λευκό πεύκο του Μίσιγκαν ήταν το
οι περισσότεροι
7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
περιζήτητη ξυλεία στο
8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
χώρα, αλλά παραδόξως, εκεί
9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
δεν υπήρχε καταγραφή σε αυτό
δάσος.
10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Α, ήρθαν αυτοί οι μεγάλοι
με τους
11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
τσεκούρια και μηχανές, αλλά αυτοί
δεν έμεινε.
12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Ο θρύλος λέει ότι αυτοί οι τεράστιοι άντρες
έτρεξε μέσα
13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
μια σειρά από γιγάντια, ισχυρά
θηρία.
14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Αυτό δεν είναι αληθινό!
15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Όχι, σοβαρά, Ντόσον,
16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
δείξτε τους τι βρήκατε.
17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[θρόισμα]
18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Α, αυτό είναι απλώς ένας αγκώνας.
19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Το ξέρω γιατί
20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch θάβουν τους νεκρούς τους.
21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[βήματα που χτυπάνε]
22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Οι υλοτόμοι μίλησαν για
23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
πλάσματα που τα έλεγαν
Squatch.
24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Τη νύχτα, αυτά τα θηρία έκαναν
τρομοκρατούν
25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
αυτά τα στρατόπεδα υλοτομίας.
26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Όχι μόνο γέμισαν τα δάση
με
27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
αυτά τα περίεργα,
28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
τρομακτικοί ήχοι, αλλά αυτοί
θα
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-Ρίξτε τεράστιους βράχους και
ογκόλιθοι ευθεία
-[γρύλισμα]
30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
στις καμπίνες,
31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
μερικές φορές καταστρέφοντάς τα
εντελώς.
32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Μέσα σε εβδομάδες, όλα
οι ξυλοκόποι είχαν φύγει.
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Μερικές φορές, αργά το βράδυ, εσύ
μπορεί ακόμα
34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
ακούστε τα πλάσματα να φωνάζουν.
35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Ουφ, ουφ, ουφ!
36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[μακρινός θόρυβος]
-Ουπ!
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[παιδιά που ουρλιάζουν]
- Αυτό είναι τρομακτικό!
38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[φωτιά τριξίματα]
39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]
40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[μακρινή κρούση]
41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Τι είναι αυτό;
42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Παιδιά!
43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[βήματα που χτυπάνε]
44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Παιδιά, ξυπνήστε!
45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Πρόσκοποι!
46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Παιδιά!
47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[αγόρι] Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Dawson!
-Παιδιά!
48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Πρόσκοποι!
49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[γρύλισμα]
-[αρχηγός προσκόπων] Κοιμηθείτε!
50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Είναι αληθινό!
51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[πλησιάζουν βουητά βήματα]
52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Είναι αληθινό!
53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[ουρλιάζοντας]
54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Αχ!
55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[ο αρχηγός προσκόπων ουρλιάζει]
-[τα παιδιά φωνάζουν]
56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[αναπνοή πανικού]
57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[παιδιά που ουρλιάζουν]
-[βρυχηθμός]
58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Παιδιά, δείτε! Μια καμπίνα!
60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[ουρλιάζοντας]
61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[Η κραυγή συνεχίζεται]
-[χτύπημα]
62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Αχ!
63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[παιδιά που ουρλιάζουν και χτυπάνε]
-[γάβγισμα σκύλου]
64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]
65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[άνθρωπος] Ουάου, τι συμβαίνει;
66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Ερχομαι!
67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Τι συμβαίνει;
68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Ουά, ουα, ουα,
69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-Ουάου, ουά, ένα κάθε φορά.
-[γάβγισμα σκύλου]
70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Είναι εντάξει, Μπλου.
71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[αδιάκριτες φωνές]
72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Σκότωσε τον αρχηγό των προσκόπων μας!
73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Ήταν ένα squatch. Ένας μεγάλος γαμημένος,
επίσης.
74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Ουάου, ου, γλώσσα, νεαρέ.
75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
Γιάννη, φίλε μου Γιάννη
76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
εδώ θα σε φροντίσει.
77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Θα είσαι ασφαλής. Θα πάω
ελέγξτε τον προσκοπικό αρχηγό σας.
78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Μικρόφωνο.
-Ναι.
79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
- Κυνηγετικό όπλο.
- Κυνηγετικό όπλο;
80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[γέλια]
81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Εντάξει.
-Και φορτώστε το.
82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Ναι, είναι φορτωμένο.
83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Μπλε, πάμε.
84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-Έλα, Μπλου.
-[λαχάνιασμα σκύλου]
85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[η πόρτα ανοίγει]
86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[η πόρτα κλείνει]
87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[όπλιση όπλου]
88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[γρύλοι που κελαηδούν]
89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[γρύλισμα]
90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[σκυλί που κλαψουρίζει]
91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[μακρινό χτύπημα]
-Μπλε! Μπλε, γύρνα εδώ!
92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[γάβγισμα σκύλου]
-[δυσοίωνη μουσική]
93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Ο Θεός να το κάνει.
94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Μπλε!
95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Ορίστε, αγόρι.
96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[γρύλισμα]
97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Μπλε!
98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[σφυρίζει]
99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Ορίστε, αγόρι!
100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[γάβγισμα σκύλου]
101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[γρύλισμα]
102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[σκύλος γκρινιάζει]
103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[γρυλίζει]
104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[λαχάνιασμα]
105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Μπλε!
106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Μπλε, έλα!
107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[τα φύλλα τσακίζουν]
108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[γρύλισμα]
109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Έλα αγόρι μου.
110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Ερχομαι!
111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Μπλε!
112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Έλα αγόρι μου!
113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[γρύλισμα]
114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]
115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[λαχάνιασμα]
116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Μπλε! Γαμώ!
117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[λαχάνιασμα]
118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[γρύλισμα]
119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[λαχάνιασμα]
120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[λαχάνιασμα]
121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
το διάολο είναι...
122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Γεια σου!
123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[δυσοίωνη μουσική]
124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[στρίμωγμα]
-[ουρλιάζοντας]
125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[λαχάνιασμα]
126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[γρύλισμα]
127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[χτυπήματα]
-[ουρλιάζοντας]
128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[δυσοίωνη μουσική]
129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Καλημέρα,
Motor City.
130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
Ευχαριστούμε που ξυπνήσατε με
Cheener FM,
131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
WKNR Ντιτρόιτ.
132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
Εδώ είναι μια μικρή πόλη για να
ξεκινήστε τη μέρα σας.
133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[αισιόδοξη μουσική]
134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[κλικ]
-[η μουσική σταματά]
135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[αναστεναγμοί]
136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[τρέχει νερό]
137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[ζοφερή μουσική]
138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[η βρύση λειτουργεί]
139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[τα χαρτιά θροΐζουν]
140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]
141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[smacks]
142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[ελαφριά κλικ]
143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Καλημέρα μαμά.
- Ω, γεια, γλυκιά μου.
144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Χμ, να σου φτιάξω έναν καφέ.
145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[γιος] Το κατάλαβα.
-Καλά.
146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Ε, ελπίζω να μην έχει έρθει
σε αυτό.
147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Όχι ακόμα, αλλά αν δεν το κάνω
βρες κάτι σύντομα.
148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Ναι.
149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[χύσιμο καφέ]
150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Γεια, σκεφτόμουν ίσως
151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Θα παραλείψω το επόμενο εξάμηνο και
152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να αποτρέψουμε
από το
153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
λύκοι για το επόμενο ζευγάρι
μήνες.
154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Σοβαρά, κοίτα, είναι σούπερ
155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
ωραία που προσφέρεις, εντάξει;
156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Αλλά η εκπαίδευσή σας προηγείται.
157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Κάτι θα βρω.
έχω πάντα.
158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[ασαφής]
159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Φεύγεις νωρίς.
160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Α, ναι, πρέπει να διαλέξω κάποιον
επάνω.
161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Α, γιατί είναι αυτό;
162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Λοιπόν, το αυτοκίνητό της είναι μέσα
κατάστημα.
163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Ω! Α, το αυτοκίνητό της είναι στο μαγαζί.
164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Μμ, βλέπω πώς είσαι.
165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Ω, πυροβολήστε. Πρέπει να πάω. αγαπώ
εσύ.
166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Αγαπώ κι εσένα.
167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]
168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[τα χαρτιά θροΐζουν]
169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[ζοφερή μουσική]
170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
♪ Σκέψου ότι ήμουν εδώ
Πριν από ♪
171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
♪ Το ξέρω ♪
172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
♪ Ότι πρέπει να σε γνώρισα σε ένα
Προηγούμενη ζωή ♪
173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
♪ Πήρε την καρδιά μου στο πάτωμα ♪
174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
♪ Πήγαινε αργά ♪
175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
♪ Να σας ερωτεύομαι όλους
Νύχτα ♪
176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
♪ Πες μου τώρα εσύ είσαι ο ♪
177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
♪ Ονειρευόμουν το ♪
178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
♪ Για όλη μου τη ζωή που εσύ
Είστε το ένα ♪
179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Χαρά μου.
181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Λοιπόν, δροσερό.
182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Αιτία το frigging μου
της μετάδοσης
183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
θα μου κοστίσει μια μικρή περιουσία,
έτσι...
184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Μπορεί να είμαστε φιλαράκια για ένα
ενώ.
185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Αν είναι εντάξει;
186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
φρένα.
187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Ε...
188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Ειλικρινά, μάλλον ήταν αυτό,
επίσης.
189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Μάλλον είναι μερικά από
τα πάντα.
190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Το όλο θέμα είναι πρόβλημα.
191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Ναι, εντάξει.
192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Γεια, κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία
πήρε.
193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Ω, ουάου. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Σας ευχαριστώ.
195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Κάνεις μαθήματα φωτογραφίας
στο C.C.
196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Δεν θέλω να πάω.
197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[αισιόδοξη μουσική]
198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
♪ Φωνάξτε στον κόσμο λοιπόν
Ξέρουν ♪
199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
♪ γλυκό μου μωρό σε αγαπώ πολύ ♪
200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
♪ Με πήρε να φύγω, ναι, αυτή
Με ενεργοποιεί το ♪
201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
♪ Και με αγαπάει ♪
202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[οι πόρτες ανοίγουν]
- Πίτερς!
203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!
204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!
205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Νίκος!
206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Ναι, αφεντικό, τι συμβαίνει;
207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να βρει
εσύ.
208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Λέει ότι είναι επείγον. Δείτε τον να καλεί
αυτόν.
209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Ποιος είναι αυτός;
210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Ένας δικηγόρος.
211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Τι σχέση έχει ο δικηγόρος
εγώ;
212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.
213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Ναι, σίγουρα. Αλλά κάντε το
στην ώρα σου, όχι στη δική μου.
215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Φρένα σε δέκα. Επιστροφή στη δουλειά.
216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[χτυπήματα από χαρτί]
217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ ♪ ]
218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[ρολό συρόμενο]
219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Αλήθεια; Και πρέπει να συμβεί
αυτή την εβδομάδα;
220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Λυπάμαι πραγματικά που είμαι ο
ένα για να σας αφήσει αυτά τα νέα.
221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Γεια, τι συμβαίνει, Νίκο;
222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Ναι, θα οδηγήσω προσωπικά
τα κλειδιά
223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
βγείτε στην καμπίνα σας απόψε.
224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Αυτό θα σας διευκολύνει.
225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Ναι, εντάξει.
226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Εντάξει, ευχαριστώ κ.
Peters.
227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Ναι, ευχαριστώ.
228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Τι συμβαίνει;
229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Φίλε μου μοιάζεις
μόλις είδα ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
κάπως το έκανα.
231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Τι;
232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.
233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Τι;
234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Ναι, φίλε, είναι χάλια.
237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Όχι, δεν είναι καν σαν
ότι. Δεν τον ήξερα καν.
238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Ναι, αλλά ακόμα.
239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Μάλλον μου άφησε ένα σωρό
προσγειωθείτε σε μια παλιά καμπίνα βόρεια.
240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Ποιος δίνει δεκάρα για το
καμπίνα, φίλε;
241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Σου άφησε λεφτά;
242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει
τέλος πάντων.
243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Δεν θέλω καμία σχέση
αυτόν.
244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Τι θέλουν να πας;
245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Αμέσως.
246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Μάλλον πρέπει να πας
τότε. Τουλάχιστον ελέγξτε το.
247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[ακούγεται βομβητής]
-Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το φτιάξουμε
ντόνατς.
248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Γεια, περίμενε, περίμενε.
249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Νέιτ, δείξε του.
250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Εντάξει, εντάξει.
251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[κορίτσι] Εντάξει, άπλωσε το χέρι σου.
252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Δείξτε του τι μπορείτε να κάνετε. Ετοιμος;
253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[ελαφρύτερες κινήσεις]
254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση.
255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Δεν είναι τρελό;
256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Ναι, τελειώσαμε εδώ;
257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.
258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Είναι αυτή μια δροσερή υπερδύναμη ή
τι;
259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Υπερδύναμη;
260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Ναι, όλοι έχουν ένα.
261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να μαντέψεις το δικό μου.
262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
μπορώ. Κάνει τους ανθρώπους να αρέσουν
εγώ κάνω
263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
ηλίθια σαν αυτό.
264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[άνθρωπος] Πίτερς!
265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Χρειάζομαι αυτές τις παραγγελίες να γίνουν σήμερα.
266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Παραγωγή, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[η πόρτα κλείνει]
268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Ευχαριστώ και πάλι για το
ανελκυστήρας. Τα λέμε το πρωί;
269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω τότε.
270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Βλαστός!
271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Ω, γεια, Κάσι.
272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Α, το ξέχασες αυτό.
273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Α, σωστά. Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνει;
274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Θα το τσεκάρεις ή τι;
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να αντισταθώ αν το έκανα
ήσουν εσύ.
276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Α, δεν νιώθω πραγματικά
όπως η οδήγηση μέχρι το τέλος
277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Μίσιγκαν,
278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
όπου κι αν είναι η κόλαση.
279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Μόλις είπες Maple Bluff;
280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Όπως το Maple Bluff,
281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Μίσιγκαν, το σπίτι των Squatch;
282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Τι;
283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Μη μου πεις. Δεν ξέρεις
η ιστορία για το Maple Bluff.
284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Όλοι αυτοί οι Πρόσκοποι
δέχτηκε επίθεση από τον Μεγαλοπόδαρο,
285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
και παρακολουθούσαν τον ανιχνευτή τους
πλοίαρχος παίρνω
286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
σύρθηκε στο δάσος
287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
αλλά σαν ένα δέκα πόδια τριχωτό
θηρίο;
288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Σοβαρά;
289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Ναι. Πώς δεν ξέρετε για
αυτό;
290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Αυτό είναι πραγματικό όσο μπορεί να είναι.
291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ,
292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
και μάλιστα
έτρεξε έναν ανιχνευτή ψεύδους,
293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
και σαν τέσσερα από τα πέντε του
πέρασαν.
294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Τι έχετε να πείτε σε αυτό;
295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Ακούγεται σαν το πέμπτο
ο ένας είναι ο δολοφόνος.
296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Πώς δεν το ξέρεις αυτό;
297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Τι, ζεις κάτω από ένα
ροκ;
298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Δεν πιστεύω ότι πιστεύεις
σε αυτό.
299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
εγω...
300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Όχι. Όχι.
301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Τι είναι αυτό;
302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Πλάκα μου κάνεις;
303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Εντάξει. Με έπιασες.
304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Τώρα όμως ξέρεις ότι εγώ
σίγουρα πιστεύουν.
305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Πότε φεύγουμε λοιπόν;
306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Εμείς;
307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Δεν σε αφήνω να φύγεις
Μεγαλοπόδαρο κυνήγι χωρίς εμένα.
308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Δεν θα είχες ευκαιρία.
309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]
310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Ελάτε. Ας το κάνουμε. Οδικό ταξίδι.
311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Λοιπόν...
312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Ναι!
-[γέλια]
313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Θα πάμε οδικό ταξίδι.
314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Και θα δούμε τον Μεγαλοπόδαρο.
315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]
316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Από ότι θυμάμαι, το
η καμπίνα ήταν πραγματικά πολύ ωραία.
317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να πάει να το κοιτάξει.
318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Εννοώ, έστω και μόνο για να μάθω
τι το
319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
ο δικηγόρος πρέπει να πει.
320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Τι θέλω με μια καμπίνα;
321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Η γη από μόνη της θα μπορούσε να αξίζει ένα
περιουσία.
322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί
συμβεί;
323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Θέλω να πω, θεωρήστε το α
άξιες διακοπές.
324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Θέλω να πω, ο Λόρδος ξέρει ότι έχεις κερδίσει
ένα.
325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Ξέρεις ότι τα χρειάζομαι όλα
τις υπερωρίες που μπορώ να πάρω.
326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Και δεν είναι καν αυτό το θέμα.
327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Τι είναι τότε;
328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[ξύσιμο σκευών]
329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Δεν θέλω καμία σχέση
αυτόν.
330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Δηλαδή, δεν τον ένοιαζε ποτέ
για μένα ή για εσάς ή για εμάς.
331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Γεια, είναι περίπλοκο.
332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Κοίτα, νοιαζόταν για σένα.
333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Σε αγαπούσε πολύ.
334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Αν τον ένοιαζε, θα ήταν εδώ.
335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Δεν θα ζούσαμε έτσι.
336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Μετά βίας μπορείς να τα βγάλεις πέρα;
337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Αν δεν ήταν αυτός,
338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
δεν θα ήσουν εδώ.
339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Εξάλλου, εννοώ, κάνουμε
εντάξει.
340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Καλά.
341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Είμαι 24. Δουλεύω τον κώλο μου.
342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα μαθήματα στο
343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
ένα φρικτό κοινοτικό κολέγιο.
344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Ω, και ακόμη περισσότερο, μου
η μητέρα ξυπνά κάθε μέρα
345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
για δουλειά στο παντοπωλείο
κατάστημα... κλάμα
346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
λόγω του
κατάσταση στην οποία μας άφησε.
347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Λέω να τον βιδώσεις.
348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Αλλά Νίκο, υπάρχει κάτι τέτοιο
πολύ περισσότερο από αυτό.
349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Θέλω να πω, υπάρχει ακριβώς έτσι
πολύ απλά δεν καταλαβαίνεις.
350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Δεν χρειάζεται να καταλάβω
οτιδήποτε άλλο.
351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Σου είπα, είναι περίπλοκο.
352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Δεν είναι περίπλοκο.
353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Ο μπαμπάς μου ήταν ένα μπάχαλο.
354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Απλό και απλό.
-[χτυπήματα]
355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]
356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
λυπάμαι...
357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Νίκο, λυπάμαι πολύ. εγω απλα...
358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]
359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Μονοπάτια και Δρόμος.
360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Τι διάολο είναι Trails και
Δρόμος;
361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Δεν είναι καν σε έναν καταραμένο χάρτη.
-[κόρνα αυτοκινήτου]
362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Γαμήσου!
363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Περιμένετε. Αυτό ήταν. Σκατά.
364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Σκατά.
365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Κοίτα αυτό το πράγμα.
366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[αναστεναγμοί]
367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]
368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]
369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[μπιπ τηλεφώνου]
370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[Τηλεφωνικά πλήκτρα κλικ]
371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[μπιπ τηλεφώνου]
372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[μπιπ τηλεφώνου]
373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[μπιπ τηλεφώνου]
374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[αναστεναγμοί]
375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[στροφές κινητήρα]
376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[δικηγόρος] Είναι η τελευταία φορά
γίνετε εθελοντές για αυτό το σκατά.
377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Όχι. Φυσικά δεν το κάνω
μυαλό να φύγει λίγο νωρίς.
378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Αφήστε τα κλειδιά μέσα
η μέση του πουθενά.
379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Χαρά μου.
380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Κάθε καταραμένος δρόμος εδώ έξω
μου φαίνεται σαν το τέλος του μονοπατιού.
381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[γρύλοι που κελαηδούν]
382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[μακρινός θόρυβος]
383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Τι στο διάολο;
384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[στροφές κινητήρα]
385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[χτυπήματα]
-Σκατά!
386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Μητέρα.
387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[κουδουνίζει η πόρτα του αυτοκινήτου]
388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Σκατά.
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Τι στο διάολο;
390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[δυσοίωνη μουσική]
391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
στο διάολο είναι;
392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[βρυχηθμός]
393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[ανασκόπηση]
394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[πιτσίλισμα]
395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Γαμώτο. Γαμώ.
396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[μακρινή κραυγή]
-[γρύλισμα]
398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Τι στο διάολο;
399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[γρύλισμα]
400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[σπάσιμο]
401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Τι διάολο!
402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Βγες εδώ! Ερχομαι!
403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Τι στο διάολο;
-[χτυπήματα]
404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[γρύλισμα]
-[σύροντας]
405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[βήματα]
406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[πουλιά που κελαηδούν]
407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[οι περσίδες θροΐζουν]
408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Ω όχι.
409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Τι έχω κάνει;
410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Ω, Νικ.
411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Καλά. Έχω μια ομολογία.
412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Μια εξομολόγηση;
413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Λοιπόν, δεν θέλω
ξεκινήστε αυτό το ταξίδι με ένα ψέμα.
414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Ουάου. Ουάου. Ποιος λέει ψέματα;
415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Μου.
416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
Σχετικά με τι;
417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Το αυτοκίνητό μου. Είναι μια χαρά.
418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά,
419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
αλλά δεν υπάρχει. Είναι εντελώς
οδηγήσιμος.
420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Το ήξερα.
-[γέλια]
421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;
422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Μπες μέσα.
424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]
425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Τι περιμένεις
για; Ας δούμε αυτήν την εκπομπή
δρόμος.
426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]
427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Σέριφ Γκρεγκ;
428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Γκρεγκ εδώ.
429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Λάβαμε τηλέφωνο
από έναν τσαγκάρη.
430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
είπε ο άντρας της
δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.
431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Φρανκ; Ο δικηγόρος;
432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ναι. Ένα στο
ίδιο.
433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Τι οδηγούσε;
434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Silver Fusion.
435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Εντάξει. Θα προσέχω
για αυτό.
436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]
437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[άνεμος που φυσάει]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Ουάου. Ουάου. Νίκος. Στάση. Στάση.
Στάση.
439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία αυτού.
440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Σοβαρά μιλάς;
441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Δείτε αυτά τα χρώματα.
442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί σε αυτό
ποσοστό.
443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Καλά. Σκεφτείτε αυτό.
444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Μπορεί να αργήσουμε, αλλά θα το κάνουμε
ποτέ ξανά αυτή τη στιγμή.
445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Παρακαλώ.
446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Θεέ μου.
447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Βλέπεις, δεν μπορείς να με αρνηθείς.
[γέλια]
448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]
449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Ελάτε. Βιαστείτε, κύριε.
450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Νικ] Πρέπει να περιμένεις μέχρι εμένα
παρκάρετε το αυτοκίνητο.
451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[παραθυρόφυλλα κάμερας]
452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Ουάου. Αυτά είναι όμορφα.
-[παραθυρόφυλλα κάμερας]
453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Νικ] Ναι, είναι ωραίο.
454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.
-Κανένα πρόβλημα.
455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[παντζούρια κάμερας]
456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Είναι υπέροχο.
457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.
458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Πήγαινε να σταθείς στη γέφυρα.
459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[παντζούρια κάμερας]
460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
- Όχι.
-Ναί.
461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Όχι, δεν νομίζω.
462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Ερχομαι. Πάω.
-Δεν μου αρέσει η φωτογραφία μου.
463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Ω, έλα. Πάμε.
464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Ναι, είσαι πολύ πειστικός.
465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Μισώ πολύ να έχω τη φωτογραφία μου
λαμβάνονται.
466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[παντζούρια κάμερας]
467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
Τι κάνω;
468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Κάνε κάτι σαν μοντέλο.
469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Βγάλε το σακάκι από πάνω σου
ώμους.
470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Νικ] Εντάξει.
471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Ναι, βγάλε το πουκάμισό σου γιατί
όχι εσύ.
-[Νικ] Ναι. Α-χα.
472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Καλά.
473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Μπλε ατσάλι.
-Μπλε ατσάλι.
474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Ναι. Καλά.
475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Τώρα, κάνε κάτι που δεν μοιάζει με τον Nick.
476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Αυτό δεν μοιάζει με τον Nick.
477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Κάνε μια γκριμάτσα σαν εσένα
έφαγε κάτι αηδιαστικό.
478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Σαν να σκας.
479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Ω.
480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Ή, εντάξει, τώρα μόλις κέρδισες
λαχειοφόρος αγορά.
481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Κάσι] Είσαι απλά...
-Ου!
482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Ω, ναι. Αφήστε το να ρέει.
483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Καλά.
484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]
485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[πουλιά που κελαηδούν]
486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]
487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Εγώ και τα ζώα. Μόλις κάναμε κλικ.
489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Πάντα έχουμε...
490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Σου είπα ότι είχα μια υπερδύναμη.
491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν
να πάρει
492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Αδιάκριτο]
493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Α, αυτό; Όχι, όχι, όχι.
494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Αυτός είναι ο τρόπος μου.
495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Δεν μπορείς να το μετρήσεις αυτό
ως νόμιμη υπερδύναμη.
496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Καλά.
497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Λοιπόν, τώρα που σας έδειξα
το δικό μου,
498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
πρέπει να μου δείξεις το δικό σου.
499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Τι;
500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Οι υπερδυνάμεις σου;
501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Τι έχεις;
502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Α, δεν έχω τίποτα.
503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Μην είσαι τόσο κυνικός.
504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Έχω γνωρίσει χιλιάδες...
505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Ω, χιλιάδες.
506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Καλά. Ίσως όχι χιλιάδες, αλλά
σίγουρα
507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
εκατοντάδες, κύριε Στίγκλερ.
508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Και κάθε τελευταίο από
είχαν μια υπερδύναμη,
509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
είτε ήταν είτε όχι
γνωρίζει το.
510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Λοιπόν, αυτό πήρα τότε.
511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Μια υπερδύναμη αυτή
δεν εμφανίστηκε ποτέ στη ζωή μου.
512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Πρόστιμο.
513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Να είσαι κυνικός αν
θέλω, αλλά σημειώστε τα λόγια μου.
514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Μια μέρα, όλα θα αποκαλυφθούν.
515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Και θα με πάρεις τηλέφωνο και θα το κάνεις
πες, «Είχες δίκιο, Κάσι».
516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
Και ξέρετε γιατί;
517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Γιατί έχεις πάντα δίκιο.
518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Σωστά, Nicky αγόρι.
519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Και μπορείτε να το μεταφέρετε στο
τράπεζα.
520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Αυτό μετράει ως άλλο σούπερ
δύναμη;
521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Σίγουρα κάνει.
522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Είμαι κανονικό σούπερ κορίτσι.
523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- Είναι περίπου τρεις.
-[γέλια]
524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Έχετε κάποια πρόβλεψη
κάνω.
525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[στροφές κινητήρα]
526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[γρύλοι που κελαηδούν]
527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Θα έπρεπε να είναι εδώ πάνω.
528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]
529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
Τι κάνεις; Δεν είναι
Μάγισσα Μπλερ.
530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Είναι απλά πολύ ωραίο. Είναι
τρομακτικό εδώ.
531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[φωνάζει]
-[τριγμές ελαστικών]
532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[λαχανίσματα]
533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Τι διάολο ήταν αυτό;
534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Περπατούσε. Ι
σημαίνει, τρέξιμο στα δύο πόδια.
535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Αυτό με τρόμαξε.
536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[λαχάνιασμα]
537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Δεν υπάρχει τρόπος.
538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]
539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Δεν υπάρχει τρόπος, σωστά;
540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Η Κάσι λαχανιάζεται]
541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Έπρεπε να είναι αρκούδα.
542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Ήταν αρκούδα, σωστά;
543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Δεν το κατάλαβα.
544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Είστε σίγουροι για αυτό;
545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[στροφές κινητήρα]
546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]
547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;
548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Ξέρω μόνο τι μου είπαν.
549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[παράθυρο συρόμενο]
550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[παράθυρο συρόμενο]
552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Τι συμβαίνει;
553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Είναι ένα αυτοκίνητο.
554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Τι;
555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Που πάτε;
556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Κάσι] Ω!
558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Γειά σου; Είναι κανείς εκεί έξω;
560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Σσσ.
561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις έτσι.
562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
-[κουδουνίζει η πόρτα του αυτοκινήτου]
563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Γεια σας;
564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Γεια;
-[Κάσι] Σσσ!
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[ψιθυρίζει] Τι πρέπει να κάνω
κάνω;
567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Δεν ξέρω, αλλά δεν ξέρω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.
568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Μετά μπείτε στο αυτοκίνητο.
570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας για σήμα.
571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[βήματα τρεξίματος]
572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Που πας; Θα έπρεπε
φύγετε.
573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Υπάρχει πολύ αίμα εδώ.
574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Κάποιος έχει πληγωθεί.
575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Δεν μπορούμε απλά να σηκωθούμε και να τους αφήσουμε.
576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Ναι, μπορούμε.
577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[αναστεναγμοί]
578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[λαχάνιασμα]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Κανένα σήμα. Σκατά.
580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Γειά σου;
581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Υπάρχει κάποιος εκεί;
582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Εντάξει, Νίκο.
583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Εντάξει, έλα Νίκο.
584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[παράθυρο συρόμενο]
-[εκπνέει]
585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[γρύλισμα]
-[Κουβουνός γδούπος]
586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Γεια σας;
587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Γειά σου;
588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Τι το...
589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Νικ] Ποιος είναι εκεί έξω;
590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[Κουβουνός γδούπος]
-[Ο Νικ γκρινιάζει]
591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]
592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[γρυλίζει]
-[βήματα τρεξίματος]
593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Η Κάσι λαχανιάζεται]
594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]
595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Θεέ μου.
596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]
597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[στροφές κινητήρα]
598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[λαχάνιασμα]
599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[λαχάνιασμα]
600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[κούνημα]
-[ουρλιάζοντας]
601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Είναι απλά ένα πουλί.
602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[λαχάνιασμα]
603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Όχι, σοβαρά, κοίτα. Είναι απλά
ένα πουλί.
604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[εκπνέει]
605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Πρέπει να φύγω από εδώ.
606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[στροφές κινητήρα]
607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] Μείνε ήρεμος.
608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[θόρυβος χτυπήματος]
609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]
610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[τσίσιμο χαλίκι]
611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]
612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[γρύλοι που κελαηδούν]
613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Σας ευχαριστώ
ακούγοντας KSQT.
614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
K-Squatch. Το Maple Bluffs ανήκει
εύκολος σταθμός ακρόασης.
615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
Home of, The Squatch.
616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
Και τώρα, λίγο περισσότερη μουσική για
ηρεμήστε το βράδυ σας.
617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[παίζει μουσική]
618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[διερχόμενη κίνηση]
619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[η μουσική συνεχίζεται]
620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[λαχάνιασμα]
622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[κλικ στην πόρτα κλειστή]
623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Νικ;
624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Τι διάολο ήταν αυτό;
625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Όχι, σοβαρά, εννοώ
626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
αυτό το αυτοκίνητο, ο θόρυβος.
627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Γεια σου.
629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Είσαι πληγωμένος;
630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Είμαι καλά.
631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Άσε με να δω.
-Καλά είμαι.
632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Λοιπόν, να δω.
633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Αυτό δεν είναι καλό.
634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[γρυλίζει]
635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Αυτό δεν είναι καλό.
636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Έλα εδώ.
637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]
638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Αυτό δεν είναι καλό.
639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.
640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Ποτέ.
641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Υποσχέσου μου ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να επιστρέψω εκεί.
642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Όχι.
643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Ποτέ.
644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]
645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[φιλιά]
646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[χτυπά καμπάνα]
647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[πουλιά που κελαηδούν]
648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[αναστεναγμοί]
649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Απίστευτος.
650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Μην είσαι πολύ νευρικός.
651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Απλώς δεν τον ήξερα αυτόν τον τύπο.
652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Όλα αυτά έρχονται κάπως
γρήγορα.
653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Το ξέρω, αλλά μίλα του.
655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Νομίζεις;
-Ναι.
656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Θα είσαι καλά.
657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[εκπνέει]
658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Είχα ένα ραντεβού με τον κ.
Σουμάχερ.
660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Νικ Πίτερς; Έχουμε πάει
προσπαθώντας να σε πιάσει.
661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Κύριε Πίτερς, είμαι του κ. Σουμάχερ
συνεργάτης.
662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Το όνομά μου είναι Henry Thicket.
663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Βρήκαμε αυτά τα κλειδιά
στο αυτοκίνητό του χθες το βράδυ.
664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Νάταλι, φώναξε την αστυνομία.
665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- Που τα βρήκες;
-[Nick] Trails End Road.
666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε
έξω.
668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Δεν έχουμε ακούσει τον κ.
Ο Σουμάχερ σε λίγες μέρες.
669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Σε πειράζει να μου πεις τι είναι
συμβαίνει εδώ;
670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
ήταν...
671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Χένρι] Τι ήταν;
672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Πολύ σκοτεινό.
673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Ναι, ήταν πολύ σκοτεινά
και δεν ήμασταν άνετα
674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
πηγαίνοντας μέχρι το τέλος
ειδικά η καμπίνα
675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
μετά την εύρεση του αυτοκινήτου.
676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Νάταλι] Ευχαριστώ.
677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Ο Σερίφης θέλει να σου μιλήσει
επίσης.
678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Κολλήστε γύρω από την πόλη.
679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[αναστεναγμοί]
680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Εντάξει, έχουμε λίγο χρόνο.
Θέλεις να μπεις μέσα
681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Το γραφείο του κ. Σουμάχερ;
682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη εάν εσείς
όπως.
683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Σίγουρος.
-Σίγουρος;
684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Ναί.
685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Λοιπόν, όπως ξέρεις, μου
συνεργάτης, κ. Schumacher,
686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
ετοίμασα αυτό, οπότε δεν είμαι
687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
που εξοικειωμένος με αυτό
έγγραφο.
688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Οπότε, δεν σε πειράζει αν το κάνω
περάσουν από το γύρο γύρω;
689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Καλά.
691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Λοιπόν, πότε μπήκες στην πόλη;
692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Χτές βράδυ.
693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Ω, ναι, θα το κάνετε
μείνε σε εκείνη την καμπίνα, έτσι δεν είναι;
694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Ναι, εννοώ, ήμασταν, αλλά...
695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον ένα
καλή ιδέα που δεν...
696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
δεν ξέρεις τι
διαμόρφωσε αυτό το πράγμα.
697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Έχει περάσει πολύς καιρός από τη δική σου
ο πατέρας ήταν εκεί πάνω και
εξαφανίστηκε.
698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Εξαφανίστηκε;
699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Λοιπόν, ναι, δεν το ήξερες;
700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Όχι, μάλλον όχι.
701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[αναστεναγμοί]
702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Νίκο, δεν ξέρω...
703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Δεν ξέρω τι είναι ο σύντροφός μου
σου είπε ή τι άφησε έξω,
704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
αλλά κοίτα, πατέρα σου
εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια.
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη
αυτόν.
706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Απλώς εξαφανίστηκε.
707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[αναστεναγμοί]
708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ,
τίποτα.
709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Μόλις είχε φύγει. Ομοφυλόφιλος.
710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Αυτό είναι τρελό.
711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Λοιπόν, δεν έχει κανένα νόημα
τότε, έτσι
712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
δεν ήσουν ποτέ μέσα
επαφή με τον πατέρα σου;
713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Όχι, έφυγε όταν ήμουν μόλις
ένα μωρό, όλο αυτό είναι...
714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Ναι, σωστά.
715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.
716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Ω, ρε, το έφερες
έγγραφα του--
717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Ναι.
718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[το θρόισμα του χαρτιού]
719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Εντάξει.
720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Δύο μορφές ταυτότητας και τράπεζα
κατάσταση με αριθμούς λογαριασμού.
721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Εντάξει, κοίτα αυτό
είναι πολύ βασικό, πραγματικά.
723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου είναι
συνέταξε δύο έγγραφα.
724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Το πρώτο έγγραφο
κάτι που λέμε πασχαλίτσα
πράξη.
725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Το άλλο είναι μια απλή εμπιστοσύνη, και
Το δικηγορικό μου γραφείο είναι ο εκτελεστής.
726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Έτσι φροντίζουμε να είναι όλα μέσα
παραγγελία,
727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
όλα είναι κουμπωμένα.
728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Διασχίζουμε τα Τ, τελεία το
Εγώ, τέτοιο πράγμα,
729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
και όταν είναι όλα
730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
κουμπωμένο, εκτελούμε το
θα,
731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
ή την εμπιστοσύνη σε αυτή την περίπτωση.
732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Αυτό ακούγεται αρκετά απλό.
733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Ναι, είναι πολύ απλό,
στην πραγματικότητα.
734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Α, υπάρχει ένας όρος,
θα σου αρέσει αυτό.
735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Λέει ότι πρέπει να ξοδέψεις
μια νύχτα σε εκείνη την καμπίνα.
736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[γέλια] Πλάκα κάνεις.
737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Όχι, όχι, το λέει εδώ.
738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]
739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Χένρι] Ακριβώς εκεί.
740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Γιατί;
741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Δεν ξέρω, μάλλον θέλει
για να βεβαιωθείτε ότι το εκτιμάτε
742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
πριν φύγεις και το πουλήσεις,
ίσως να έχει
743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
κάποια στιγμή γύρω από αυτό, έτσι, ναι.
744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Ω, όχι, ευχαριστώ.
745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Εκτιμώ τον χρόνο σας.
Λυπάμαι που το σπατάλησα.
746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Φαίνεται ότι υπήρξε μια όμορφη
σημαντική
748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
χρηματικό ποσό που απέμεινε
σας
749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
πατέρας από τον πατέρα του,
και αυτό είναι όλο ύπαρξη
750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
υπέγραψα σε σας για αυτό.
751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Πόσο σημαντικό;
752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Ακριβώς νότια του μισού εκατομμυρίου
δολάρια.
753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Μισό εκατομμύριο δολάρια;
754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Χένρι] Μμ-μμ.
755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.
756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]
757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[αδιάκριτη φλυαρία]
758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[αδιάκριτη φλυαρία]
759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Παραγγείλετε!
760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Πρέπει να το κάνω. [ασαφής]
761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Όχι, δεν είμαστε. Αν πας,
το ίδιο και εγώ.
762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[σερβιτόρα] Γεια σας, παιδιά, πώς είστε
εσύ;
763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Καλώς ήρθατε στο Berlin Diner,
[αδιάκριτα] δύο σήμερα.
764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο.
765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Ναι.
766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Ναι, είμαι.
-Όχι, δεν είσαι.
767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Ναι, είμαι.
768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Ορίστε. Είναι εντάξει αυτό;
769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Μμ-χμμ.
-Ναι.
770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Έτσι...
771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Γιατί να το έκανε αυτό;
772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε
θέλεις να πουλήσω το μέρος.
773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Ήταν κάποιου είδους
δοκιμή ή σαν ένα άρρωστο παιχνίδι;
774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Σίγουρα μου αρέσει. Ίσως
υπάρχει κάτι εκεί έξω,
775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
κάτι που θέλει να κάνω
γνωρίζω.
776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Δεν ξέρω, ευσεβής πόθος.
777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[σερβιτόρα] Ορίστε.
778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
επιχείρηση, αλλά πόσα χρήματα;
779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Πολλά.
-Σαν πολλά, πολλά;
780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Πολλά, πολλά, πολλά.
781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Σαν αρκετά για να αλλάξει
μια ζωή, βοήθησε τη μαμά μου.
782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Τότε πρέπει να το κάνουμε.
783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Όχι, δεν το κάνουμε. το κάνω.
784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Είναι πολύ περίεργο και επικίνδυνο.
785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Δεν ρισκάρω.
Μπορεί να πληγωθείς εκεί έξω.
786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Μου; Τι γίνεται με εσένα, σκληρό;
787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Χρειάζεστε κάποιον να παρακολουθήσετε
την πλάτη και το μπροστινό σου.
788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[γέλια]
789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Ελάτε. Ας το κάνουμε.
790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Μπορούμε να ξανααγκαλιαστούμε.
791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Ίσως υπάρχει τζάκι.
792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.
793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Ορίστε. Κάμψη
πάλι η υπερδύναμή σου.
794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Είμαι πολύ πιο σκληρός από όσο φαίνομαι.
795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[γέλια]
796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Με χρειάζεσαι εκεί.
797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Σε παίρνει ο ύπνος. Έτσι
υπνηλία.
798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Τόσο νυστάζω.
-[τσουγκρίζει το κουτάλι]
799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Μμ-χμμ.
-Χρειάζεσαι την Κάσι δίπλα σου.
800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να έρθετε.
801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Ναι.
802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[φιλιά]
803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]
804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Τι θα πάρετε λοιπόν;
805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[αδιάκριτη κουβέντα εστιατορίου]
806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]
807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[αναστεναγμοί]
808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[αναστεναγμοί]
809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]
810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[αναστεναγμοί]
811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]
812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[διερχόμενη κίνηση]
813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Νικ] Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε;
814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Ω, όχι. [ασαφής]
815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Σίγουρα. Λοιπόν...
-Πρέπει να ψάξουμε για τον Cheerios.
816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Cheerios.
817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Κοίτα, σου είπα.
818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Αποκλείεται.
819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Μπαίνουν στο πνεύμα,
ε;
820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]
822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Ναφθαλίνη;
-Οχι.
823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Λαμπτήρες;
-Οχι.
824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[αναστεναγμοί]
825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Καλώδια προέκτασης;
826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Οχι.
827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι
θα έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Ε, δεν μοιάζει
αυτό. Γιατί δεν ρωτάμε;
829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Ναι, εντάξει.
830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Νομίζεις one stop shop
σε μια μικρή πόλη όπως αυτή;
831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Ναι, το ξέρεις.
832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Γεια σου.
-Γεια. Τι κάνετε;
833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
- Ωραία φίλε.
-Καλός.
834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Ε...
835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Έχετε όπλα;
836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Όχι όπλα.
837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Τι γίνεται με τον Cheerios;
838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Ω, Cheerios. Αυτό είναι ένα υλικό
κατάστημα.
839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Κάτι άλλο;
840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[οι τσάντες θροΐζουν]
841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Θα τα πάρουμε αυτά.
842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[ταμίας] Εντάξει.
843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]
844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Τι είναι αυτό;
845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Τι κάνουν;
846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Ανάθεμα, αγόρια.
847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Επιτέλους πήρε απόδειξη.
848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Θα το πετάξετε στο πίσω μέρος του
το τζιπ.
850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Καμία αναφορά για αυτό.
851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Νομίζεις ότι είναι σώμα;
852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Α, και οποιοδήποτε αγόρι πηγαίνει στο
ερωτών,
853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
παίρνει μια σφαίρα για μένα.
854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]
855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[πουλιά που κελαηδούν]
856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Έξω από το αυτοκίνητο!
857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[κλικ ζώνης ασφαλείας]
859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Μη μου πεις. Νικ Πίτερς;
861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Ναι, κύριε.
862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Δεν έπρεπε
φύγε από την πόλη, Νικ Πίτερς.
863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Συγγνώμη, το σκέφτηκα αυτό
ήταν μέρος της πόλης.
864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Λοιπόν, δεν είναι.
865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι α
έξυπνος, γιος.
866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Θα σε πάρω μέσα γιατί.
867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Α, περίμενε λίγο, Σερίφη.
868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό.
869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Ήσυχα κορίτσι μου.
870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Ή θα σας πάρω και τους δύο.
871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Τι έχεις εκεί, Σερίφη;
872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Είναι ένα κουφάρι αρκούδας.
873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Ω, νόμιζα ότι αυτή ήταν η Αμερική.
876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Έχω δικαιώματα.
877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Όχι, αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Είσαι ήδη ένοχος
της μη καταγγελίας εγκλήματος.
879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Πώς θα θέλατε να
περάστε το επόμενο, δεν ξέρω,
880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
Έρχονται 12 εβδομάδες εδώ και
κάνοντας α
881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
λίγη κοινωνική εργασία;
882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Ω, εντάξει, εντάξει.
883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Θέλουμε απλώς να συνεργαστούμε.
884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Νομίζω ότι και οι δύο καλύτερα να κινηθείτε
επάνω.
885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Α, δεν θέλεις να μας πάρεις
δηλώσεις, κύριε αξιωματικό, κύριε;
886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Δεν θα στο ξαναπώ.
887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Εντάξει, κοίτα, δεν θέλουμε
πρόβλημα.
888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Ξέρεις πού να βρεις
μας, αν μας χρειάζεστε, κύριε.
889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Πράγματι το κάνω.
890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]
891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[εκκίνηση κινητήρα]
893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]
894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Αυτό ήταν περίεργο.
895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
τι κάνατε;
896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Αυτός ο αστυνομικός ήταν απλά
έτοιμος να σε πυροβολήσει.
897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Βιδώστε αυτόν τον τύπο.
898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Κοινοτική υπηρεσία, κώλο μου.
899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Προφανώς κρυβόταν
κάτι.
900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Δηλαδή, πού κατεβαίνει;
901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Ήμουν έτοιμος να του δώσω ένα κομμάτι
μου
902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
πειράζει αν δεν με είχε σταματήσει.
903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Αυτός ο τύπος μόλις με πλησίασε.
905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε
μόλις βρήκες την υπερδύναμή σου.
906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Ηρεμία.
907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Και είναι ενοχλητικό στο διάολο.
908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Ορίστε πάλι.
909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]
910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[στροφές κινητήρα]
911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]
912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Τι πιστεύεις;
914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Δεν είναι καθόλου αυτό που περίμενα.
915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Ναι, ούτε εγώ.
916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Είναι όμορφο.
917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Τώρα ξέρω γιατί αυτός
ήθελε να μείνεις εδώ.
918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Λοιπόν, δεν είναι το
καμπίνα με ανησυχεί.
919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[τσίσιμο χαλίκι]
920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[πουλιά που κελαηδούν]
922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[τρίξιμο της πόρτας της οθόνης]
923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]
926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Θα μπορούσαμε να έχουμε φωτιά.
927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Θα μπορούσαμε να αγκαλιάσουμε τον καναπέ.
928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[τρίζει το πάτωμα]
929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Νικ;
930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[αναστεναγμοί]
931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Μοιάζει αρκετά καλός τύπος.
932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Φαίνεστε όλοι τόσο χαρούμενοι.
933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Μάλλον ήμασταν.
934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Ποτέ δεν ήξερα πώς έμοιαζε
όπως.
935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Είναι όμορφος. Όπως εσύ.
936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-Θα μπορούσες;
-Φυσικά.
937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
«Αγαπητέ μου Νίκο,
938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
να ξέρετε ότι το να γράψετε αυτό είναι το
δεύτερο
939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
το πιο δύσκολο πράγμα που έχω ποτέ
έγινε.
940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Στην αρχή η μητέρα σου
και ήμουν
941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
τόσο τρελά, με πάθος ερωτευμένος.
942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Όσο και κάθε λαός
έχουν ερωτευτεί ποτέ.
943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Τότε είχαμε εσένα και σε μας
έκπληξη και
944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
απόλαυση, η αγάπη μας αυξήθηκε
δεκαπλάσιο.
945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Ήμασταν μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια.
946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
Και ήσουν το καμάρι μου
και χαρά, τέλειο αγόρι μου.
947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
Αλλά όπως θα το είχε η ζωή,
τίποτα αυτό
948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
το καλό μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Αρκεί να το πούμε αυτό
τα πράγματα κατέρρευσαν πραγματικά ένα
ημέρα,
950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
όταν η Κέιτ κι εγώ βρεθήκαμε
στο
951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
το χειρότερο επιχείρημα των νέων μας
ζει.
952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Ήταν εντελώς εκτός
έλεγχος,
953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
ουρλιάζοντας και σπρώχνοντας ο καθένας
άλλα,
954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
κλιμακούμενη ασχήμια.
955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Τελείωσε με την απώλεια του ελέγχου μου.
956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Και πριν το καταλάβω, αστραπιαία
εγω...
957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
τη χτύπησε.
958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Πραγματικά χτύπησα το γλυκό σου
μητέρα.
959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Ντρεπόμουν τόσο πολύ που μπορούσα
δεν αντέχει
960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
κοίτα την στα μάτια για ένα δευτερόλεπτο
περισσότερο.
961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Και όταν κοίταξα μακριά, ήσουν
εκεί.
962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Γλυκό μου τρομοκρατημένο αγόρι.
963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Και το ήξερα εκείνη τη στιγμή
θα μπορούσα
964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
ποτέ μην αντιμετωπίσεις κανέναν από τους δύο
πάλι.
965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Η ζωή μου είχε τελειώσει.
966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Γύρισα και έτρεξα.
967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Και για αυτό, είμαι αιώνια
συγγνώμη για σας
968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
μητέρα και ειδικά σε σένα,
γιος.
969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
προσδοκώ
970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
να με συγχωρήσεις ή να
καταλαβαίνω.
971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Αλλά έκανα ό,τι έκανα και το έκανα
έζησε με
972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
τις συνέπειες καθεμία
ημέρα από τότε.
973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Πάντα ήξερα ότι κάποια μέρα είσαι
μητέρα
974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
θα συναντούσε κάποιον ιδιαίτερο.
975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Και να έχετε μια υπέροχη ζωή.
976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
Σε σκέφτομαι πάντα.
977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
Και η μεγαλύτερη μου λύπη είναι
έχοντας χάσει
978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
βλέποντας να γίνεσαι α
άνθρωπος.
979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Είσαι για πάντα στην καρδιά μου».
980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Κάνει λάθος.
981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Θέλαμε να επιστρέψει.
982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Δεν ήξερε.
983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[μυρίζει]
984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά
άλλο.
986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]
987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[τρέχει νερό]
988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Νίκο, πάρε τα καυσόξυλα!
989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[τρίζει η πόρτα]
990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]
991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[γρύλοι που κελαηδούν]
992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[βήματα]
993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]
994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[σκάσιμο]
995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Εύκολο γιε μου.
996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Έρχομαι με την ησυχία μου.
997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Ο πατέρας σου και εγώ δεν μιλήσαμε
πολύ, αλλά
998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
είχαμε δεσμό κυνηγού.
999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Και κυνηγήσαμε αυτά τα ξύλα και
ψαρεύει
1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
αυτά τα ρεύματα κάθε ευκαιρία μας
πήρε.
1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά
κουβαλούσε ένα βαρύ φορτίο μέσα.
1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Υποθέτω ότι αυτό είχαμε μέσα
κοινή.
1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[φωτιά τριξίματα]
1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
Τέλος πάντων, την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν
1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
κατευθύνθηκε για να βρει αυτόν τον πρόσκοπο
κύριος.
1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Φοβάμαι ότι τον έπιασε αυτό το τέρας.
1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Τέρας;
1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Ναι.
1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Squatch.
1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]
1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Είναι αληθινό.
1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Και σκότωσε τον πατέρα σου.
1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[χλευάζει]
1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Δεν το πιστεύω αυτό.
1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Αυτά είναι απλώς ιστορίες.
1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Αυτό θα είχα
σκέφτηκα επίσης, αλλά πιστέψτε με.
1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Είναι εκεί έξω.
1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]
1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Κοίτα, έχουμε νωρίς το πρωί,
και είναι αργά.
1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Ω, ναι. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Καλύτερα να πάτε πριν
νυχτώνει πολύ έξω.
1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Ευχαριστώ για τον καφέ.
1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[γρύλοι που κελαηδούν]
1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[τρίζει]
1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[τρίζει η πόρτα και κλείνει δυνατά]
1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[κλειδώστε τα κλικ]
1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Αυτό εξηγεί τα πάντα. Όλα από
αυτό.
1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Οι θόρυβοι, οι πέτρες που πετάνε.
1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Αυτό εξηγεί
τίποτα. Το Bigfoot δεν είναι αληθινό.
1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Πλάκα μου κάνεις;
1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Από όσα ξέρουμε, αυτός ο τύπος σκότωσε
αυτόν.
1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Κοίτα, απλώς θα κρατήσουμε
εδώ για
1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
το βράδυ, περίμενε τον δικηγόρο
να μπει
1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
το πρωί, βεβαιωθείτε ότι μείναμε,
και μετά φύγε από την κόλαση
εδώ.
1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσω, έκανε
1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
ακούς αυτόν τον τύπο; Σχετικά με το δικό σας
μπαμπά;
1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Όλα έχουν νόημα. Αυτός μάλιστα
ανέφερε ο πρόσκοπος
1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
αρχηγός και εκείνος για το
αυτοκίνητο.
1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[γέλια]
-Περάσαμε και
τότε στρίψαμε και
1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
τότε εμείς-- και τον πήρα πάνω μου
τηλέφωνο--
1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[φιλιά]
1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[γυναίκα] Γεια;
1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Είναι αυτό τρελό πίσω;
1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Γειά σου;
1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
Νίκος!
1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Μαμά;
1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]
1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[χτυπώντας]
1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Γεια σας;
1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[μακρινή κραυγή]
-Γεια;
1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Γειά σου;
1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[βρυχηθμός]
1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Νικ!
1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Σοβαρά, Νίκο, είσαι μέσα
εκεί;
1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Σοβαρά, τι συμβαίνει
επάνω;
1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Υπάρχουν αυτοκίνητα της αστυνομίας εδώ. Ι
δεν μπορούσε να περάσει. Είσαι μέσα
πρόβλημα;
1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Οχι.
-Τι έκανες;
1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Τι; Τι; Μπορείς απλά
πες μου τι συμβαίνει;
1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[τρίζει η πόρτα]
1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Γιατί; Δεν με σιωπάς;
1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Τι;
1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
-[κτυπώντας]
1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Τι είναι αυτό;
1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Τι; Σταμάτα να με σπρώχνεις!
1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Απλά καθίστε εκεί με
Κάσι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Τι; Θα μου πεις τι είναι
συνεχίζεται;
1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Τι συμβαίνει; Τι είναι
πηγαίνω--
1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Θα μου πεις μόνο τι είναι
συνεχίζεται;
1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Σιγά, μαμά. Κάτσε ήσυχα.
1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[ψιθυρίζει] Γεια. Είμαι η Κάσι.
1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]
1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[γρύλισμα]
1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[βράχος που χτυπάει]
1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[ουρλιάζοντας]
-Ωχ μου...
1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]
1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Είσαι καλά; Είστε καλά παιδιά;
1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Ναι. Είσαι καλά;
1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[μαμά] Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει
επάνω;
1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[γρύλισμα]
-[αναπνευστικά]
1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[κλικ λάμπας]
1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[γρύλισμα]
-[γρυγχόματα και χτυπήματα]
1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]
1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[λαχάνιασμα]
1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[ουρλιάζοντας]
1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[γρύλισμα]
-[βράχος που χτυπάει]
1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Μείνε εδώ. Εκεί που είναι ασφαλές.
-[μαμά και Κάσι] Όχι!
1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[μαμά] Όχι, όχι, όχι, όχι. Όπου εσύ
πηγαίνοντας;
1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Νικ] Απλώς...
1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[βράχος που χτυπάει]
-[ουρλιάζοντας]
1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[κτυπώντας]
-[ουρλιάζοντας]
1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]
1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[γρύλισμα]
1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[βράχος που χτυπάει]
-[ουρλιάζοντας]
1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[κτυπώντας]
-[ουρλιάζοντας]
1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[γρύλισμα]
1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[κτυπώντας]
-[ουρλιάζοντας]
1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[χτυπώντας]
1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμοί]
1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]
1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[Κόκκοι όπλων]
1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]
1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Έφυγε.
-[μαμά] Τι;
1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Έχει φύγει.
1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]
1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν δυνατά]
1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[κλικ ανάφλεξης]
1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Νικ!
1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[στροφές κινητήρα]
1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[κτυπά]
-[λάστιχα ουρλιάζοντας και
ουρλιάζοντας]
1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]
1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[ουρλιάζοντας]
1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]
1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Νίκο, πήγαινε πιο γρήγορα! Νίκο, πήγαινε
πιο γρήγορα!
1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[ο κινητήρας επιταχύνει]
1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[γρύλισμα]
1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]
1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[γρύλισμα]
1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[γρύλισμα]
1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Έχει φύγει. Έχει φύγει. το νομίζω
σταμάτησε.
1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;
1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[γρύλισμα]
1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[ο κινητήρας χτυπάει]
1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[εκκίνηση κινητήρα]
-[λαχάνιασμα]
1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[εκκίνηση κινητήρα]
1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Όχι, όχι. Πλάκα μου κάνεις;
1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]
1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[γρύλισμα]
-[κτυπώντας]
1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Θεέ μου!
1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[λαχάνιασμα]
1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Νικ.
1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[μακρινή κραυγή]
1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]
1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
- Νικ.
-[Η μακρινή κραυγή συνεχίζεται]
1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Τώρα τι;
1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Νίκος!
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]
1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[γρύλοι που κελαηδούν]
1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[τα φύλλα θροΐζουν]
1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Έχουμε δύο επιλογές.
1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Ένα, μπορούμε να προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε
κεντρικό δρόμο.
1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Δύο, επιστρέφουμε.
1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Επιστροφή στην καμπίνα; Είστε εσείς
τρελός;
1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Κοίτα, αν προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
η καμπίνα, είναι σαν ένα μίλι.
1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Κοιτάμε πέντε
ίσως για να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο.
1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο
καμπίνα.
1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Τουλάχιστον ως καταφύγιο.
1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Πρέπει να πάω πίσω.
1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]
1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[βήματα]
1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[τα φύλλα τσακίζουν]
1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Ναι, αυτό είναι καλό. είμαστε περίπου
στα μισά του δρόμου.
1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]
1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[γρυγχμοί]
-Σκατά!
1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Έχασα το παπούτσι μου.
-[Κάσι] είσαι καλά;
1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Γαμώ.
1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Θα το ψάξω.
1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Καλά.
1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Καλά;
-Ναι.
1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]
1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[μαμά] Ω, το κατάλαβα. το πήρα.
1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Νικ] Ας επιστρέψουμε.
1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[ουρλιάζοντας]
1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[βρυχηθμός]
1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[φωνάζει]
1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Γεια σου!
1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Γεια σου!
1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[γρύλισμα]
1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Όχι!
1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Γεια!
-[βήματα που χτυπάνε]
1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Γεια σου!
1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Γεια σου!
1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[χτυπώντας]
1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[γρύλισμα]
-[γρυγχμοί]
1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]
1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[βρυχηθμός]
-[βήματα που χτυπάνε]
1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]
1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[τρουδίζει η πόρτα]
1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[σφύριγμα φωτοβολίδας]
-[βρυχηθμός]
1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[ψυχαγωγία]
-[γρυγχμοί]
1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[τρίζει η πόρτα]
1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[η πόρτα κλείνει]
1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[λαχάνιασμα]
1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]
1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Εντάξει;
-Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Κι εγώ επίσης.
1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Δεν καπνίζεις.
1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Θα ξεκινήσω.
-Εδώ ακριβώς.
1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Κακή ιδέα.
1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Αυτό το σκέφτεσαι
δεν ξερει που ειμαστε?
1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[γρύλισμα]
1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]
1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[φωτιά τριξίματα]
1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[απεργίες αγώνα]
1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]
1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Θα πρέπει να το κρατήσει μακριά για ένα
ενώ.
1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Δεν αντέχω το άγχος.
1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Γιατί ήρθες εδώ;
1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Όταν έμαθα ότι ήσουν
κατευθυνόμενος εδώ,
1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
πλημμύρισα με ένα
εκατομμύρια παλιά συναισθήματα.
1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Και ήξερα μέσα μου ότι εμείς
έπρεπε να
1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
πείτε αυτή τη συζήτηση που κάναμε
αποφεύγοντας,
1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
που έχουμε αποφύγει και οι δύο.
1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Θεέ μου, σκέφτηκα
είναι όλη η διαδρομή εδώ.
1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Εννοώ, κόλαση, για το
τα τελευταία 20 χρόνια, πραγματικά.
1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό
εσύ.
1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Απλά πες το, μαμά;
1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Αγαπηθήκαμε πολύ.
1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Ακόμα κι αν έχουμε και οι δύο
δουλειές,
1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
φαινόταν ότι δεν μπορούσαμε να βγάλουμε άκρη
συναντιούνται.
1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Δηλαδή, δεν ήταν
κι αν κάναμε.
1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Απλώς πήγαμε όλο και πιο μακριά
πίσω.
1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Και έλειπε για δουλειά
χρόνο.
1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Και όταν ήταν σπίτι, ήταν
εξαντλημένος.
1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Και μάζευα επιπλέον
βάρδιες Σαββατοκύριακου,
1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
και είχαμε τόσο λίγο χρόνο
μαζί.
1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Τόσο λίγος χρόνος.
1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Και η ζωή ήταν δύσκολη.
1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Και ήμουν μόνος.
1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Και σε μια στιγμή αδυναμίας...
1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Τον απάτησα.
-Οχι!
1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Ήταν ό,τι χειρότερο έχω
έγινε ποτέ.
1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Θα μπορούσα ποτέ να του κάνω.
1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Σε εσάς, σε εμάς.
1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Ω, Θεέ μου.
1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Θέλω να πω, η αγάπη μας ήταν ακόμα τέτοια
δυνατός.
1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Τον έσπασε.
1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Δεν το πιστεύω αυτό.
1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Αγαπούσα τόσο πολύ τον πατέρα σου.
1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Τότε γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό;
1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Γιατί μόλις το μαθαίνω
τώρα;
1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Γιατί η ζωή είναι περίπλοκη.
1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Κάναμε το μερίδιό μας και οι δύο
λάθη.
1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Όπως οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-Δεν είναι δίκαιο, μαμά.
-Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.
1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
ξέρω. Και προσπάθησα να σου πω
σαν ένα εκατομμύριο διαφορετικές εποχές,
1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
αλλά απλά δεν μπορούσα.
1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Σου άξιζε να ξέρεις.
1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Έχεις δίκιο έκανα.
1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Όλο αυτό το διάστημα, όλη μου τη ζωή, το
γονέας
1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
που νόμιζα ότι ήταν ο καλός,
1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
ήσουν ο κακός.
1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Όχι, όχι, Νίκο, εκεί
δεν είναι κακοί σε αυτό.
1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Ναι μαμά. Εσύ είσαι το
λόγο.
1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Όχι, όχι, ήμουν απλώς παιδί, εντάξει;
1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Ίσως ήθελα να φτιάξω
τον ζηλεύει. Δεν ξέρω.
1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Αλλά τον ήθελα πίσω.
1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Έπρεπε να το σκεφτείς
ότι.
1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Μπορείτε να δείτε πόσο λυπάται;
1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Δεν μπορώ να σε χάσω όπως έχασα
αυτόν.
1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Ήθελε να τη συγχωρήσεις.
1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Τι;
1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Ο πατέρας σου στο γράμμα.
1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Δεν το τελειώσαμε.
1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[το γράμμα θρόισμα]
1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Δείτε το.
1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Διαβάστε το.
1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
«Νικ.
1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Δεν υπάρχουν τύψεις.
1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Πρέπει να μας συγχωρήσετε και τους δύο.
1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Συνελήφθη ερωτευμένος.
1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Ήταν η βλακεία μου, η ματαιοδοξία μου,
1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
που κράτησε τη μητέρα σου και εμένα
χώρια.
1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Πρέπει να τη συγχωρήσεις.
1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Όλοι πρέπει να συγχωρούμε τον καθένα
άλλα περισσότερα.
1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Ο κόσμος θα ήταν τόσο καλύτερος
τόπος αν
1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
όλοι απλά δώσαμε ο ένας στον άλλον
1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
το όφελος της αμφιβολίας».
1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[κλάμα]
1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
λυπάμαι πολύ.
1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Α, φυσικά.
1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Εδώ.
1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Ορίστε, πάρτε αυτά.
1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Εντάξει. Θέλω να τα έχεις.
1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Εντάξει;
1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[man] Γεια, είσαι εκεί μέσα;
1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Μπες εδώ μέσα.
1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Αυτό το πράγμα είναι σε έξαρση.
1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Προσπαθούσε να μπει μέσα
καμπίνα.
1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Άγια σκατά.
1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Νικ] Ναι.
1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Νικ] Το πυροβόλησα.
1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Ναι.
1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
το πυροβόλησα.
1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Δεν πτοήθηκε καν.
1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Με αυτό, δεν είναι περίεργο.
1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Θα ήσουν τυχερός να τσάντα α
φασιανός με εκείνο το μπιζέλιο.
1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Κατάφερα να το τρομάξω,
όμως.
1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Καλό, αλλά όχι για πολύ
στοίχημα.
1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;
1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Θα σου πω ακριβώς
τι θα κάνουμε.
1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Μόνο μέσα από αυτά τα δάση
το μονοπάτι της υλοτομίας είναι το φορτηγό μου.
1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Φορτωμένο με αρκετό hardcore
δύναμη πυρός
1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε εδώ
για μια εβδομάδα εναντίον ενός συνόλου
1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
το μάτσο τους τριχωτοί γαμημένοι.
1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Α, πάμε τότε.
1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Οχι.
1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Μείνετε εδώ με τις κυρίες.
1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Κράτα το οχυρό, γιε μου.
1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Και το γαμημένο ιππικό
θα είναι
1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
πίσω πριν το καταλάβεις.
1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[τρίζει η πόρτα]
1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[κλειδώστε τα κλικ]
1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[αναστεναγμοί]
1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]
1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[φωτιά τριξίματα]
1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Πρέπει να ανάψω τις φωτιές.
1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Νίκο, μην βγεις εκεί έξω.
1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Είναι η μόνη μας άμυνα απέναντι
αυτό το πράγμα.
1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Δεν μπορώ να τους αφήσω να βγουν έξω.
1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.
1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]
1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]
1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[κονσέρβες που χτυπάνε]
1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[γρύλισμα]
-[βράχος που χτυπάει]
1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[η πόρτα κλείνει τρίζει]
1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Προς το παρόν πάνε καλά.
1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει για λίγο.
1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[ουρλιάζοντας]
-[κτυπώντας]
1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Όχι!
1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[ουρλιάζοντας]
-[στίψιμο αίματος]
1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[μαμά] Τι; Τι στο διάολο;
1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[κλάμα]
1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[τρίζει η πόρτα της οθόνης]
1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Είναι αυτός...
1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Ναι.
1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[κλάμα]
1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]
1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[φωτιά τριξίματα]
1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[λυγμός]
1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]
1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Μείνετε ήρεμοι.
1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Απλά...
1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Μείνετε ήρεμοι και σκεφτείτε.
1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Τι θέλει αυτό το πράγμα
εμείς;
1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Γιατί δεν μας αφήνει να είμαστε;
1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Τι θέλει;
1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Όχι τι.
1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
ΠΟΥ;
1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Εννοείς...
1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Θέλει το μωρό του.
1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Αυτό το αιματηρό χάος ήταν το μωρό του;
1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Αυτός ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας
βάζοντας
1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
στο μπαούλο του
αυτοκίνητο όταν τραβήξαμε επάνω.
1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Γι' αυτό φερόταν έτσι
παράξενο.
1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Πρέπει να γυρίσω πίσω. πρέπει να πάω
πάρτε το.
1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Όχι, Νίκο, δεν μπορείς να επιστρέψεις
εκεί.
1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Τι επιλογή έχουμε;
Αυτό το πράγμα θα σκοτώσει τους πάντες
ένας από εμάς
1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
προσπαθώντας να φτάσει σε εκείνο το μωρό.
1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Τι; Είσαι τρελός;
1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Τι θα κάνεις μόλις γίνεις
πάρε αυτό
1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
πράγμα πίσω; Τι, απλά δώσε το
πίσω;
1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Έχεις καλύτερη ιδέα, μαμά;
1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Ε, ναι. Κάτσε εδώ και
περίμενε μέχρι το πρωί.
1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Νικ] Δεν θα υπάρξει ένα
πρωί.
1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Ολόκληρη αυτή η καμπίνα δεν κατασκευάστηκε για να
αντέχουν στην κρούση ενός χαλικιού
φορτηγό.
1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Πρέπει να φύγω τώρα.
1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Τότε θα πάω μαζί σου.
1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Όχι, Κάσι.
1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Πρέπει να μείνετε μαζί...
1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
και κρατήστε τις φωτιές αναμμένες.
1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[εκπνέει]
1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[σκίζονται σεντόνια]
1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]
1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[τρίζει η φλόγα]
1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]
1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[γρύλοι που κελαηδούν]
1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[βήματα]
1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[τρίζει η πόρτα]
1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[η μαμά γκρινιάζει]
1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Έφυγε;
1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Ναι.
1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Που πάτε;
1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Οι φωτιές πεθαίνουν.
1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Ετσι;
1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Υπάρχει ξύλο στο υπόστεγο.
1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Μην πας μόνος.
Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου.
1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Καλά. Ησυχία.
1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
ξέρω.
1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Σσσ.
1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[τσίσιμο χαλίκι]
1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]
1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[ουρλιάζοντας]
-[αναπνευστικά]
1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[ουρλιάζοντας]
-[αναπνευστικά]
1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[ουρλιάζοντας]
1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[τσίσιμο χαλίκι]
1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[ουρλιάζοντας]
1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Έλα! Ερχομαι!
1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Εκεί.
1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Καλά.
1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Εδώ, εδώ.
-Ναί.
1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Εδώ, εδώ. Πάρτε ένα-δυο ακόμα.
1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Σκατά. Αυτό είναι.
1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[γρύλισμα]
1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Κάσι] Εντάξει. Πάμε.
1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[βήματα τρεξίματος]
1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[τρίζει η πόρτα της οθόνης]
1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[βήματα]
1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Γεια, πρόσεχε.
1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[πυρκαγιά]
1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[φωτιά τριξίματα]
1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Γεια σου.
1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε μέσα.
1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
Δεν μπορώ.
1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Όχι μέχρι να επιστρέψει.
1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[βήματα]
1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[τρίζει η φλόγα]
1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[αδιάκριτες φωνές]
1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]
1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[κλικ στην πόρτα του τζιπ]
1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[βήχας]
1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]
1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[γρύλισμα]
1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[γρύλισμα]
1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]
1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Θα το χωρίσω μαζί σου.
1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Ξέρεις, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα. Το αέριο.
1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Πλάκα μου κάνεις;
1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Είμαι καπνιστής εδώ και 30 χρόνια.
1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Θέλω να πω, αυτό είναι το πιο
τονισμένος
1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Ήμουν σε όλη μου τη ζωή.
1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Δεν νομίζεις ότι εγώ
αξίζει ένα τελευταίο τσιγάρο;
1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά
1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι για να ανακουφιστούν
το άγχος τους.
1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Δοκιμάστε κάτι άλλο.
1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Σαν τι;
1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Δάγκωμα των νυχιών σας.
1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Δεν μπορώ να το κάνω ήδη.
1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Σοβαρά; Αυτό είναι χονδροειδές.
1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Αστείο, που προέρχεται από
κάποιος που μόλις το πρότεινε.
1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[γρύλισμα]
1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[συντριβή]
1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]
1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[συντριβή]
1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[γρύλισμα]
1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[συντριβή]
1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[γρύλισμα]
1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[μακρινό ουρλιαχτό]
1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[φωτιά τριξίματα]
1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]
1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[βήματα]
1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[μακρινό γρύλισμα]
1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]
1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[όπλιση όπλου]
-[πυροβολισμός]
1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Νικ.
1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Νίκος.
1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]
1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]
1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[λυγμός]
1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[χτυπήματα]
1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]
1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[κλάμα]
1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[φωτιά που τριξίματα]
1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]
1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[τα φύλλα τσακίζουν]
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]
1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[βρυχηθμός]
1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[βρυχηθμός]
1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]
1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[αναπνέοντας βαριά]
1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[εκπνέει]
1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[γρύλισμα]
1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Κατέβα κάτω!
1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[γρύλισμα]
1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[πυροβολισμός]
1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[γρυλίζει]
1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[φωνάζει]
1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[γρυλίζει]
1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[γρυλίζει]
-[χτυπήματα]
1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[γρύλισμα]
1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[χτυπήματα]
-[φωνάζει]
1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[γρύλισμα]
1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[συντριβή]
-[γρύλισμα]
1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[γρύλισμα]
1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[γρύλισμα]
1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[γρύλισμα]
1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]
1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[φτύνει]
1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[φωνάζει]
1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[γρύλισμα]
1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]
1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[βήματα]
1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[σιωπηλός διάλογος]
1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]
1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[γρύλισμα]
1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[θραύση γυαλιού]
1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[συντριβή]
1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Προστατεύετε το μωρό σας.
1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Θα προστατέψω το δικό μου.
1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[γρύλισμα]
1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[φλόγα που ξεχειλίζει]
1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[φτύνει]
1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]
1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]
1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Όχι!
1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[γρυλίζει]
1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[οι φλόγες τρίζουν]
1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Όχι!
1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[οι φλόγες τρίζουν]
1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Όχι!
1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]
1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Όχι!
1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]
1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
- Σ' αγαπώ.
-[οι φλόγες τρίζουν]
1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Όχι!
1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]
1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[Οι φλόγες μαίνονται]
1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]
1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[πυρκαγιά]
1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[οι φλόγες τρίζουν]
1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[γρυλίζει]
1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]
1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]
1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ]
1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[πουλιά που κελαηδούν]
1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν δυνατά]
1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[στροφές κινητήρα]
1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[βήματα]
-[Cawing πουλιών]
1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]
1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[τρίξιμο της πύλης]
1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]
1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[πουλιά που κελαηδούν]
1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]
1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[βρυχηθμός]
1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[θόρυβος]
1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Είναι αυτό, δεν το άκουσα
ζω.
1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Αυτό πράγματι καταγράφηκε.
1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Επειδή είσαι εκεί έξω και
κάτι
1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
κάνει θόρυβο που
1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
ακούγεται κάπως σαν να είναι
μιλώντας.
1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Δεν ξέρεις αν μιλάει
σε σας.
1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Και είναι σκοτεινά.
1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Και έτσι είναι το μυαλό σου
σκέφτεται αυτόματα,
1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
Ω, τι υπάρχει εδώ έξω;
1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Είναι ένα άτομο, το οποίο είναι τρομακτικό;
1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Είναι τέρας;
1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Είναι φάντασμα;
1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Είναι Bigfoot;
1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
αυτά τα πράγματα στο δάσος.
1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
♪ Με έκανε να γυρίζω ανάποδα
Γύρω σας ♪
1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
♪ Θέλετε να γευτείτε τα σύννεφα, να χορέψετε
Με το φεγγάρι ♪
1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω σας
Σώμα ♪
1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
♪ Αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες
♪
1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
♪ Έναστρο μάτι, με πήρε έναστρο
Eyed Starry eyed ♪
1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
♪ Χάνοντας όλη μου την εστίαση δεν μπορώ
Έλεγξέ το ♪
1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
♪ Ξέρεις ότι τα χείλη είναι
Χρυσό μωρό με σηκώνει ♪
1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
♪ Με αγγίζει σαν αστραπή,
Ναι, συνεχίζω να είναι συναρπαστικό ♪
1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
♪ Ξέρεις ακριβώς τι
Να κάνω για να μου κάνει το μυαλό ♪
1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
♪ Είστε από άλλο πλανήτη ♪
1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι ♪
1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
♪ Δεν ξέρω πώς θα το κάνω ποτέ
Επέζησα χωρίς αυτό ♪
1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
♪ Είμαι έναστρο μάτι ♪
1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
♪ Με πήρε ανάποδα
Στριφογυρίζω γύρω σου ♪
1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
♪ Θέλετε να δοκιμάσετε τον χορό των σύννεφων
Με το φεγγάρι ♪
1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω από το σώμα σας,
αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες ♪
1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
♪ Έναστρο μάτι
Με έπιασε έναστρο βλέμμα ♪
1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
♪ Αυτό το κρεβάτι είναι ακριβώς το διάστημα
Συνεχίστε να ζωγραφίζετε αστερισμούς ♪
1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
♪ Με καλύπτεις με γκλίτερ μέχρι
Λάμπω λαμπερά ♪
1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
♪ Δεν θέλω να φύγω ποτέ από τον ουρανό,
Ο τρόπος που με κάνει να νιώθω ζωντανός ♪
1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
♪ Ήμουν στο σκοτάδι και
Μωρό μου είσαι το φως ♪
1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
♪ Είστε από άλλο πλανήτη ♪
1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
Δεν ξέρω πώς επέζησα ποτέ
Χωρίς ♪
1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
♪ Είμαι έναστρο μάτι ♪
1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
♪ Με πήρε ανάποδα
Στριφογυρίζω γύρω σου ♪
1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
♪ Θέλετε να δοκιμάσετε τον χορό των σύννεφων
Με το φεγγάρι ♪
1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω από το σώμα σας,
αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες ♪
1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
♪ Έναστρο μάτι
Με έπιασε έναστρο βλέμμα ♪
1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
♪ Δεν θα μπορούσα να τσακωθώ αν ήθελα ♪
1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
♪ Πετάω σε μέρη που δεν έχω ποτέ
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάω ♪
1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
♪ Είσαι βροχή μετεωριτών, πέφτεις
Κάτω παντού ♪
1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
♪ Ναι, με κάνεις να λάμπω ♪
1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
♪ Δεν θα μπορούσα να τσακωθώ αν ήθελα ♪
1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
♪ Πετάω σε μέρη που δεν έχω ποτέ
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάω ♪
1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
♪ Έναστρο μάτι, με πήρε
Έναστρο μάτι ♪
1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
♪ Με πήρε ανάποδα
Στριφογυρίζω γύρω σου ♪
1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
♪ Θέλετε να γευτείτε τα σύννεφα
Χορέψτε με το φεγγάρι ♪
1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω από το σώμα σας
Αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες ♪
1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
♪ Έναστρο μάτι
Με έπιασε έναστρο βλέμμα ♪
1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
♪ Με πήρε ανάποδα
Στριφογυρίζω γύρω σου ♪
1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
♪ Θέλετε να γευτείτε τα σύννεφα
Χορέψτε με το φεγγάρι ♪
1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω από το σώμα σας
Αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες ♪
1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
♪ Έναστρο μάτι
Με έπιασε έναστρο βλέμμα ♪
1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
♪ Με πήρε ανάποδα
Στριφογυρίζω γύρω σου ♪
1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
♪ Θέλετε να γευτείτε τα σύννεφα
Χορέψτε με το φεγγάρι ♪
1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
♪ Κάντε ένα ταξίδι γύρω από το σώμα σας
Αγόρι μου λατρεύω τον τρόπο που με πήρες ♪
1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[η μουσική σβήνει]
1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[μακρινό ουρλιαχτό]